1
00:00:00,781 --> 00:00:02,279
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,381 --> 00:00:06,072
Capitán Bridger, la semana pasada
una expedición científica de la UEO
3
00:00:06,145 --> 00:00:08,440
descubrió un cofre
fabricado a partir de una sustancia
4
00:00:08,511 --> 00:00:10,203
que no podemos identificar.
5
00:00:10,277 --> 00:00:12,242
Fue descubierto
entre otras ruinas
6
00:00:12,309 --> 00:00:13,604
del templo de Haim,
7
00:00:13,675 --> 00:00:16,697
que se remonta
más de 6.000 años.
8
00:00:16,873 --> 00:00:19,838
Nathan, si este cofre
es lo que pensamos que es,
9
00:00:19,905 --> 00:00:22,870
nos va a obligar
revisar la mayor parte
nuestro pensamiento actual
10
00:00:22,937 --> 00:00:24,596
sobre la historia antigua.
11
00:00:24,670 --> 00:00:27,430
Necesitamos seaQuest
para enviar un grupo de desembarco
a la Colonia Alfa
12
00:00:27,502 --> 00:00:30,830
para proporcionar
servicios y seguridad
para nuestro equipo científico.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,524
Hasta que estemos seguros
lo que tenemos
14
00:00:33,599 --> 00:00:36,086
Esto es estrictamente sólo para los ojos.
15
00:01:01,485 --> 00:01:04,177
Vaya. no es nada
como el folleto.
16
00:01:05,184 --> 00:01:07,081
Todas las comodidades
de casa.
17
00:01:07,350 --> 00:01:10,337
Sí, si le pasa a casa
ser un centro penitenciario de la UEO.
18
00:01:10,414 --> 00:01:13,243
Creo que la UEO es más humana.
a sus prisioneros.
19
00:01:13,313 --> 00:01:15,369
Puede que tengas razón
sobre eso.
20
00:01:16,145 --> 00:01:18,007
algunos de nosotros
podrían conocerse.
21
00:01:18,078 --> 00:01:21,099
Pero sólo para que conste,
jugando para mi equipo:
22
00:01:24,141 --> 00:01:26,072
Dra. Susan Kaufman,
23
00:01:26,140 --> 00:01:29,536
jefe de antropología
Investigación en el
Universidad de Illinois,
24
00:01:29,871 --> 00:01:34,393
Dra. Karen Sommers, nuestra experta
en texto e idiomas,
25
00:01:35,003 --> 00:01:41,364
Profesor Tom Kearny,
experto en cosas menos tangibles
pero no menos significativo.
26
00:01:41,666 --> 00:01:44,529
Lo que quiere decir es
Tengo un doctorado en teología.
27
00:01:44,632 --> 00:01:47,892
Y lo que es tangible, Bill,
es una cuestión de opinión.
28
00:01:47,964 --> 00:01:50,360
Soy el Dr. William Crichton.
Bill, por favor.
29
00:01:50,429 --> 00:01:52,916
vaquero general
para todos estos expertos.
30
00:01:53,994 --> 00:01:56,356
Bueno, ahora que lo sabemos
quienes somos,
31
00:01:56,426 --> 00:01:57,948
No sé ustedes,
32
00:01:58,025 --> 00:02:02,512
pero 6.000 años de espera
se me ha acabado la paciencia
Estirado bastante fino.
33
00:02:03,689 --> 00:02:06,745
Yo digo que bajemos
al negocio en cuestión, ¿eh?
34
00:02:12,285 --> 00:02:13,409
No creo esto.
35
00:02:13,484 --> 00:02:14,881
¿Qué es?
36
00:02:16,016 --> 00:02:20,537
Dice,
"No abrir
hasta Navidad."
37
00:02:23,746 --> 00:02:26,472
Profesor, creo
deberías hacer los honores.
38
00:02:26,544 --> 00:02:30,066
Bueno, cariño,
si que hay en este cofre
es lo que pensamos que es,
39
00:02:30,143 --> 00:02:32,733
todos los días serán Navidad.
40
00:02:34,141 --> 00:02:37,004
¿Has podido
para sacar algo de esto?
41
00:02:37,073 --> 00:02:40,560
Estamos empezando a tener una sensación
de la lógica matemática
involucrados.
42
00:02:40,638 --> 00:02:42,569
Pensamos que lo teníamos
en un momento,
43
00:02:42,637 --> 00:02:44,863
pero de alguna manera
no encajaba.
44
00:02:44,936 --> 00:02:47,424
todavía estamos
Aunque estoy trabajando en ello.
45
00:03:16,054 --> 00:03:17,145
¿Bien?
46
00:03:25,783 --> 00:03:27,271
Nada, Bill.
47
00:03:28,182 --> 00:03:30,011
Absolutamente nada.
48
00:03:36,611 --> 00:03:38,132
La reacción
de la UEO
49
00:03:38,210 --> 00:03:39,869
podría describirse mejor
como shock.
50
00:03:41,042 --> 00:03:43,734
Creo que la palabra aquí,
Capitán, es "decepción".
51
00:03:43,807 --> 00:03:46,897
"Impresionante decepción"
podría ser más preciso.
52
00:03:47,006 --> 00:03:49,766
¿Qué tal los escritos?
¿en el exterior del cofre?
53
00:03:49,838 --> 00:03:52,428
Dr. Sommers dice
ella necesita un poco más de tiempo,
pero no perder la esperanza.
54
00:03:52,503 --> 00:03:54,230
¿Qué hay afuera?
del pecho
55
00:03:54,303 --> 00:03:57,324
podría darnos una pista
en cuanto a lo que había dentro.
56
00:03:57,434 --> 00:03:58,922
Bueno, si encuentra algo...
57
00:03:59,001 --> 00:04:01,591
Me comunicaré contigo de inmediato.
Buenas noches.
58
00:04:01,666 --> 00:04:02,995
Gracias.
59
00:04:44,246 --> 00:04:47,971
¿Nadie te enseñó nunca?
que es educado
tocar primero?
60
00:04:50,408 --> 00:04:53,498
Si no te importa,
se hace tarde.
61
00:04:53,574 --> 00:04:55,300
Tuvimos un largo viaje.
62
00:04:58,239 --> 00:05:00,431
Mira, creo que será mejor que...
63
00:05:03,469 --> 00:05:05,798
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
64
00:05:11,432 --> 00:05:12,897
¿Qué vas a?
65
00:06:09,004 --> 00:06:10,230
Aquí vamos.
66
00:06:10,304 --> 00:06:13,269
este es el momento
que separa
los hombres de los chicos.
67
00:06:13,969 --> 00:06:15,434
Vamos, vamos.
68
00:06:15,502 --> 00:06:16,592
Quedan ocho segundos...
69
00:06:16,668 --> 00:06:18,031
Vamos.
70
00:06:18,366 --> 00:06:20,831
... jugando un apretado hombre a hombre.
Nash vuelve a Wilson...
71
00:06:20,899 --> 00:06:22,091
¡Sí, sí, sí!
72
00:06:22,165 --> 00:06:23,323
¡No, no, no!
¡Sí, sí!
73
00:06:23,398 --> 00:06:24,727
¡No, no!
¡Sí!
74
00:06:24,797 --> 00:06:26,591
... en la parte superior de la clave.
¡Dispara!
75
00:06:26,663 --> 00:06:28,185
¡Sí, sí, sí!
¡No, no!
76
00:06:28,262 --> 00:06:30,124
¡Sí, sí!
¡No!
77
00:06:31,360 --> 00:06:33,348
Que nadie se mueva.
Todos ustedes me deben dinero.
78
00:06:33,426 --> 00:06:34,686
¿A dónde vas?
Engrasa esto.
79
00:06:34,759 --> 00:06:36,384
Muy bien,
Aquí tienes.
Gracias.
80
00:06:36,458 --> 00:06:37,821
Soy el afortunado ganador.
81
00:06:37,890 --> 00:06:40,355
Soy el afortunado ganador.
Muy bien, ustedes dos, paguen.
82
00:06:40,423 --> 00:06:43,717
Apuesto a los espartanos
y los espartanos ganaron.
83
00:06:43,788 --> 00:06:45,878
Mala suerte, DW.
Tienes que vencer la propagación.
84
00:06:45,953 --> 00:06:47,441
¿La propagación?
85
00:06:47,519 --> 00:06:49,746
tienes que vencer
la propagación, amigo.
86
00:06:51,751 --> 00:06:53,182
¡Ay, ay, ay!
87
00:06:53,250 --> 00:06:55,737
¿Está tratando de tirar de la oveja?
sobre mis ojos?
88
00:06:55,816 --> 00:06:57,281
Eso es "lana", Dagwood.
89
00:06:57,348 --> 00:06:59,835
Y tu tienes
para combatir la propagación.
90
00:07:01,180 --> 00:07:03,236
Es la Base Alfa,
es la Base Alfa.
91
00:07:03,312 --> 00:07:05,106
Es la Base Alfa.
92
00:07:05,811 --> 00:07:07,571
Adelante, Base Alfa.
93
00:07:08,010 --> 00:07:09,532
Y te debo una.
94
00:07:09,608 --> 00:07:11,164
¿Piccolo?
95
00:07:11,241 --> 00:07:12,967
El "casi tardío" Piccolo.
96
00:07:13,040 --> 00:07:14,437
Entonces, ¿cómo va tu misión secreta?
97
00:07:14,506 --> 00:07:17,562
Ustedes cantan canciones y
bailar alrededor de la fogata,
98
00:07:17,639 --> 00:07:19,762
e intercambiar secreto
¿Apretones de manos anoche?
99
00:07:20,337 --> 00:07:24,131
Bueno, en realidad
la gran misión se ha convertido
en una especie de fracaso.
100
00:07:24,202 --> 00:07:25,757
Entonces, ¿cómo están las cosas?
en el frente interno?
101
00:07:25,834 --> 00:07:28,026
Ustedes se las arreglan
sin mi?
102
00:07:28,100 --> 00:07:30,758
Es duro
pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
103
00:07:30,865 --> 00:07:35,125
Entonces, Tim, amigo,
solo entre los chicos aquí,
¿Qué está pasando ahí abajo?
104
00:07:35,197 --> 00:07:37,889
Lo siento, Toni.
Labios sueltos y todo eso.
105
00:07:38,028 --> 00:07:41,481
Oye, ¿quién te compró el de Darlene?
número de teléfono cuando estabas
¿De rodillas suplicando?
106
00:07:41,560 --> 00:07:45,718
¿Darlene? Sí.
Hablando de fracasos...
Más tarde, Toni.
107
00:07:45,792 --> 00:07:47,280
No es mi culpa.
108
00:07:48,856 --> 00:07:50,719
Oh, oh, oh.
109
00:07:51,488 --> 00:07:52,476
¡Sí!
110
00:08:01,717 --> 00:08:02,876
¿Susan?
111
00:08:34,768 --> 00:08:37,562
Bill, tú y Lonnie
tomar el sector este.
112
00:08:38,899 --> 00:08:41,989
Wendy y el profesor Kearny
Puede comprobar el depósito.
113
00:08:45,296 --> 00:08:49,192
Jim, tú y Tim
revisa la esclusa de aire.
114
00:08:50,427 --> 00:08:53,415
Y el Dr. Sommers y yo
Revisará el muelle de carga.
115
00:08:53,493 --> 00:08:55,287
Ahora, todos
en un canal abierto,
116
00:08:55,358 --> 00:08:59,015
así que si encuentras algo,
solo grita.
117
00:09:01,022 --> 00:09:02,385
Movámonos.
118
00:09:35,972 --> 00:09:40,527
Bueno, podríamos separarnos
y ahorrar tiempo,
o podríamos hacer esto juntos.
119
00:09:41,403 --> 00:09:44,265
pienso juntos
Podría ser una mejor idea, señor.
120
00:09:44,334 --> 00:09:46,799
Sí, eso es lo que
Estaba pensando.
121
00:09:46,900 --> 00:09:50,058
Y "Bill" estará bien.
No te supero en rango.
122
00:09:52,564 --> 00:09:53,824
Por aquí.
123
00:10:01,326 --> 00:10:02,349
no parece
alguien ha usado
124
00:10:02,426 --> 00:10:04,357
este lugar en
más de un siglo.
125
00:10:04,425 --> 00:10:05,515
Sí.
126
00:10:27,680 --> 00:10:29,577
Está bien, está bien.
127
00:10:30,245 --> 00:10:31,608
Mira, mira.
128
00:10:32,345 --> 00:10:37,275
No está muy de moda
pero considerando lo que era
diseñado para, útil.
129
00:10:37,675 --> 00:10:38,936
Me siento tan estúpido.
130
00:10:39,008 --> 00:10:41,802
¿Sí? Bueno, entonces eres
un paso delante de mí,
131
00:10:41,873 --> 00:10:44,360
porque todavía estoy
sintiéndose aterrorizado.
132
00:10:45,505 --> 00:10:47,163
Vamos, vámonos.
133
00:10:55,467 --> 00:10:58,296
no puedo creer
solíamos
el mío así.
134
00:10:58,366 --> 00:11:02,762
Cuando la minería a cielo abierto
en la superficie estaba prohibido,
Los mineros vinieron aquí.
135
00:11:03,197 --> 00:11:04,492
Hasta la UEO
ponle fin,
136
00:11:04,563 --> 00:11:08,288
ellos estaban causando
el mismo tipo de estragos
en el fondo del océano.
137
00:11:08,561 --> 00:11:10,526
Tanto por tan poco.
138
00:11:22,987 --> 00:11:24,350
¿Cuál es?
¿Problema, comandante?
139
00:11:24,420 --> 00:11:27,146
Capitán, estoy solicitando
permiso para sellar
Base Alfa.
140
00:11:28,085 --> 00:11:29,107
¿Por qué?
141
00:11:30,283 --> 00:11:31,771
Ha habido un asesinato.
142
00:11:36,281 --> 00:11:39,245
Bien, hemos
selló la base.
143
00:11:39,313 --> 00:11:40,642
Ahora, hasta que sepamos
¿Qué está pasando aquí?
144
00:11:40,712 --> 00:11:44,574
nadie debe usar la radio
o salir de la base
sin mis ordenes.
145
00:11:48,175 --> 00:11:49,197
¿Qué es?
146
00:11:49,274 --> 00:11:53,534
Bueno, el Dr. Crichton y yo
Acabo de terminar de examinar
El cuerpo de Susana.
147
00:11:55,305 --> 00:11:56,328
¿Y?
148
00:11:56,405 --> 00:11:58,336
Bueno, sin el adecuado
equipo, es...
149
00:11:58,404 --> 00:12:00,369
¿Qué encontró, doctor?
150
00:12:02,201 --> 00:12:04,530
ella estaba completamente
desangrado.
151
00:12:06,766 --> 00:12:09,754
no hubo una gota
de sangre restante
en su cuerpo.
152
00:12:11,830 --> 00:12:16,193
Comandante, creo que debería
todos vengan conmigo.
153
00:12:23,858 --> 00:12:27,152
Esto está tomado directamente de
la inscripción del cofre.
154
00:12:27,223 --> 00:12:28,848
Recuerda, te lo dije
no pudimos igualarlo
155
00:12:28,923 --> 00:12:30,911
con cualquier cosa
en la computadora de la universidad?
156
00:12:30,988 --> 00:12:33,316
Bueno, finalmente
descubrí por qué.
157
00:12:33,387 --> 00:12:34,545
Mirar.
158
00:12:40,017 --> 00:12:41,448
Es una imagen especular.
159
00:12:41,516 --> 00:12:42,845
Bueno, ¿tienes
¿Lo descifró?
160
00:12:42,916 --> 00:12:45,971
Bueno, está un poco tembloroso.
pero ahí va.
161
00:12:49,046 --> 00:12:54,998
"Set, el vacío
es el hogar eterno."
162
00:12:56,309 --> 00:12:58,103
Espera un momento, Karen.
163
00:13:00,973 --> 00:13:02,632
¿Qué es esto aquí?
164
00:13:06,604 --> 00:13:07,899
Colocar.
165
00:13:08,603 --> 00:13:10,000
¿Qué es "establecer"?
166
00:13:10,769 --> 00:13:12,666
El antiguo Maligno.
167
00:13:12,967 --> 00:13:14,194
Un demonio.
168
00:13:15,033 --> 00:13:16,021
Según la mayoría de los teólogos,
169
00:13:16,100 --> 00:13:17,429
era el primer nombre
dado a...
170
00:13:17,499 --> 00:13:19,259
Pura maldad.
Sí.
171
00:13:20,530 --> 00:13:22,757
Pero ¿por qué alguien lo escribiría?
en una imagen reflejada?
172
00:13:22,830 --> 00:13:24,420
Eso también me llevó un tiempo.
173
00:13:24,495 --> 00:13:27,187
tal vez porque
Realmente no quería saberlo.
174
00:13:27,261 --> 00:13:28,521
El cofre es translúcido.
175
00:13:28,593 --> 00:13:31,115
Casi puedes ver
justo a través de él.
176
00:13:31,392 --> 00:13:36,254
Lo que pienso es que
la inscripción estaba destinada
para ser leído desde dentro.
177
00:13:48,451 --> 00:13:52,007
no estoy seguro
Sigo tu razonamiento,
Comandante.
178
00:13:52,482 --> 00:13:54,743
no te estoy preguntando
para seguir mi razonamiento,
médico,
179
00:13:54,815 --> 00:13:57,245
solo que tu
sigue mis órdenes.
180
00:13:57,313 --> 00:14:00,800
Ahora nadie va a volver a
el seaQuest hasta que sepamos
¿Qué pasó aquí?
181
00:14:00,879 --> 00:14:02,366
he informado
Capitán Bridger,
182
00:14:02,444 --> 00:14:04,807
el esta informado
Secretario General McGrath.
183
00:14:04,877 --> 00:14:07,000
La UEO apoya
este curso de acción.
184
00:14:07,075 --> 00:14:10,199
Sí, pero si tenemos
lanzó una especie de...
185
00:14:11,007 --> 00:14:12,767
no lo sé
cómo llamar a esto.
186
00:14:12,839 --> 00:14:14,497
Algún tipo de maldad.
187
00:14:15,072 --> 00:14:19,331
¿No sería mejor?
si tuviéramos que irnos
¿Base Alfa inmediatamente?
188
00:14:19,736 --> 00:14:23,189
El único mal aquí
Dr. Crichton, está sobre dos piernas.
189
00:14:31,396 --> 00:14:34,690
Y supongo que estás de acuerdo con
¿La evaluación de su teniente?
190
00:14:34,761 --> 00:14:38,658
No voy a poner en peligro
el resto de mi tripulación
o el seaQuest.
191
00:14:38,727 --> 00:14:41,714
Ahora algo o alguien
mató al Dr. Kaufman.
192
00:14:41,792 --> 00:14:44,814
Quien sea o lo que sea,
está aquí con nosotros ahora.
193
00:14:44,890 --> 00:14:46,412
Está contenido.
194
00:14:51,454 --> 00:14:55,645
Dr. Sommers, ¿de verdad
¿Crees lo que dijiste antes?
195
00:14:56,384 --> 00:14:59,247
Sobre la inscripción
estar destinado a ser leído
desde el interior?
196
00:14:59,317 --> 00:15:01,907
A menos que tengas
una mejor explicación.
197
00:15:02,582 --> 00:15:03,774
Deseo.
198
00:15:04,114 --> 00:15:07,340
he estado intentando
para llegar a uno
durante las últimas cuatro horas.
199
00:15:07,413 --> 00:15:10,502
Pareces saber algo
sobre la teología antigua.
200
00:15:10,578 --> 00:15:12,134
Si, bueno,
201
00:15:12,610 --> 00:15:15,734
lo que no entiendo
tiende a ponerme nervioso,
entonces leo mucho.
202
00:15:15,809 --> 00:15:17,330
¿Y eso ayuda?
203
00:15:17,974 --> 00:15:19,337
No precisamente.
204
00:15:19,674 --> 00:15:22,070
Cuanto más leo,
cuantas más preguntas tengo.
205
00:15:22,139 --> 00:15:25,763
Cada vez que paso
una biblioteca, obtengo un
ataque de ansiedad.
206
00:15:25,838 --> 00:15:29,666
Bueno, tal vez deberías quedarte
a los fáciles, como
El pequeño motor que pudo.
207
00:15:29,735 --> 00:15:31,098
Sí, recuerdo ese.
208
00:15:31,168 --> 00:15:32,724
"Creo que puedo,
Creo que puedo."
209
00:15:32,800 --> 00:15:33,823
Sí.
210
00:15:33,900 --> 00:15:36,092
Me dio pesadillas durante semanas.
211
00:15:38,198 --> 00:15:39,629
Espera aquí.
212
00:15:39,697 --> 00:15:41,060
¿Qué es?
213
00:15:41,430 --> 00:15:45,292
No estoy exactamente seguro,
pero hay escritura
en la parte inferior aquí.
214
00:15:47,294 --> 00:15:50,884
Por lo que puedo entender,
215
00:15:51,192 --> 00:15:54,385
esto podría ser algún tipo de
un manual de instrucciones.
216
00:15:55,290 --> 00:15:57,914
¿Un manual de instrucciones?
¿Qué quieres decir?
217
00:15:57,988 --> 00:16:00,283
Bueno, esta escrito
en el mismo código.
218
00:16:00,354 --> 00:16:03,614
Me llevará algo de tiempo
pero la primera línea dice,
219
00:16:03,686 --> 00:16:07,343
"A quien encuentre que
que ha sido expulsado."
220
00:16:07,784 --> 00:16:10,078
¿Cuánto tiempo te llevará?
para descubrir el resto?
221
00:16:10,149 --> 00:16:11,546
Eso depende.
222
00:16:11,615 --> 00:16:14,546
Las líneas de aquí
a la universidad
son bastante lentos.
223
00:16:14,614 --> 00:16:19,271
¿Y si Lucas pudiera transmitir?
su información a través
su computadora en seaQuest?
224
00:16:19,345 --> 00:16:21,071
Sí, eso ayudaría.
225
00:16:21,144 --> 00:16:23,938
Si las líneas estuvieran a la velocidad,
24 horas.
226
00:16:24,010 --> 00:16:26,066
O mejor, si puedes.
Sí.
227
00:16:26,141 --> 00:16:28,663
Realmente tienes la intención de
¿Pasar la noche aquí?
228
00:16:28,741 --> 00:16:31,603
Bueno, seremos amigos.
Todos en parejas.
229
00:16:31,672 --> 00:16:33,967
De esa manera,
será más fácil...
230
00:16:35,037 --> 00:16:37,229
Para estar atento
el uno del otro?
231
00:16:45,033 --> 00:16:47,792
¿Vienes?
¿Nos vemos en un minuto?
232
00:17:02,857 --> 00:17:06,049
Doctor Smith, tenga cuidado.
233
00:17:10,621 --> 00:17:12,085
¿Qué ocurre?
234
00:17:12,153 --> 00:17:14,584
No sé.
Me acabo de dar un escalofrío.
235
00:17:21,482 --> 00:17:24,106
¿No lo sientes?
Simplemente hizo mucho frío.
236
00:17:24,747 --> 00:17:26,644
No sentí nada.
237
00:17:28,812 --> 00:17:29,902
Estoy bien.
238
00:17:29,978 --> 00:17:31,772
Me sentiré mejor
cuando volvamos a seaQuest.
239
00:17:31,843 --> 00:17:33,774
Sí, ¿no lo haremos todos?
240
00:17:34,509 --> 00:17:35,872
Buenas noches.
241
00:17:36,541 --> 00:17:37,904
Buenas noches.
242
00:17:52,234 --> 00:17:53,529
Soy el afortunado ganador
243
00:17:53,600 --> 00:17:57,156
Soy el afortunado ganador
yo soy la suerte...
244
00:18:00,597 --> 00:18:01,584
Más tarde.
245
00:18:05,128 --> 00:18:07,718
ya sabes la parte
¿No entiendo?
246
00:18:08,526 --> 00:18:10,184
¿Además de todo eso?
247
00:18:10,525 --> 00:18:15,046
Tony dijo que apostar era
va a ser divertido,
pero no me estoy divirtiendo.
248
00:18:17,021 --> 00:18:19,009
Lucas, tienes
entrando un enlace de vídeo.
249
00:18:19,087 --> 00:18:20,677
Sí, estaré allí.
250
00:18:20,754 --> 00:18:22,117
Dagwood, mira,
es la suerte del sorteo.
251
00:18:22,186 --> 00:18:25,173
A veces tienes suerte
a veces no lo haces.
252
00:18:25,618 --> 00:18:26,810
Tengo que irme.
253
00:18:26,884 --> 00:18:28,349
Entiendo.
254
00:18:28,916 --> 00:18:31,676
Tony dijo que tuvo suerte.
Sábado por la noche.
255
00:18:32,048 --> 00:18:34,275
me pregunto
¿Qué apostó a esa chica?
256
00:18:42,276 --> 00:18:44,832
debería estar viniendo
pasando ahora mismo.
257
00:18:49,207 --> 00:18:50,604
Transmisión completa.
258
00:18:50,673 --> 00:18:52,002
Lo tengo.
259
00:18:52,405 --> 00:18:53,665
Bien.
260
00:18:53,904 --> 00:18:56,959
Ahora tienes
una conexión más rápida
a la red universitaria.
261
00:18:57,036 --> 00:19:01,467
A ver si puedes contactar
Dr. David Krasnow y ver
qué puede hacer con esto.
262
00:19:01,867 --> 00:19:03,957
Sí. Me comunicaré contigo.
263
00:19:07,565 --> 00:19:09,291
¿Cómo lo llevas?
264
00:19:10,863 --> 00:19:13,691
cuando trabajé
en la estación solar
con mi padre,
265
00:19:13,761 --> 00:19:16,318
todo lo que quería era
ser marinero de la UEO.
266
00:19:17,660 --> 00:19:19,124
Ahora que soy marinero de la UEO,
267
00:19:19,192 --> 00:19:23,418
paso muchísimo tiempo
deseando estar de vuelta
en esa estación solar.
268
00:19:26,122 --> 00:19:28,087
¿Puedo preguntarte algo?
269
00:19:28,321 --> 00:19:29,479
Disparar.
270
00:19:30,120 --> 00:19:32,517
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Doctor Crichton?
271
00:19:32,852 --> 00:19:34,942
¿Por qué lo preguntas?
¿Interesado?
272
00:19:35,784 --> 00:19:38,044
no lo sé,
pero parecía serlo.
273
00:19:38,450 --> 00:19:40,415
Sí, no me sorprende.
274
00:19:40,715 --> 00:19:42,442
El síndrome del divorcio.
275
00:19:42,514 --> 00:19:44,536
Pero creo que está llegando a su punto máximo.
276
00:19:45,546 --> 00:19:47,171
Mira, no tomes esto
el camino equivocado,
277
00:19:47,245 --> 00:19:49,142
pero durante los últimos dos meses,
278
00:19:49,211 --> 00:19:52,607
Bill nos ha preguntado a la mayoría de nosotros
personal femenino saliendo a tomar un café,
279
00:19:52,676 --> 00:19:55,505
y la mayoría de nosotros tenemos
de buen humor se negó.
280
00:19:56,441 --> 00:19:58,269
Aunque es un buen hombre.
281
00:19:58,339 --> 00:20:00,634
solo pasando por
tiempos difíciles.
282
00:20:03,704 --> 00:20:06,931
te diré cuando
Aunque lo supera,
Será un gran partido.
283
00:20:07,003 --> 00:20:09,194
si,
si alguna vez lo supera.
284
00:20:18,797 --> 00:20:20,160
Creo que estaré bien
285
00:20:20,229 --> 00:20:22,693
tener una mujer hermosa
cuidándome.
286
00:20:23,561 --> 00:20:24,787
¿Estás bien?
287
00:20:24,860 --> 00:20:27,347
Sí. simplemente no puedo
deshazte de este escalofrío.
288
00:20:31,224 --> 00:20:32,416
Gracias.
289
00:20:44,618 --> 00:20:47,582
¿Crees que lo harías?
diferente, la próxima vez.
290
00:20:49,848 --> 00:20:51,211
¿Disculpe?
291
00:20:53,047 --> 00:20:55,512
Lo lamento. Lo lamento.
292
00:20:56,512 --> 00:20:58,773
es realmente
No es asunto mío.
293
00:20:59,244 --> 00:21:01,039
Eres empático.
294
00:21:04,775 --> 00:21:06,138
Está bien.
295
00:21:07,273 --> 00:21:09,500
Di lo que eras
voy a decir.
296
00:21:11,538 --> 00:21:14,230
Sientes que lo hiciste
algo anda mal,
297
00:21:15,736 --> 00:21:19,928
que no estabas
marido suficiente,
o padre suficiente.
298
00:21:23,033 --> 00:21:25,657
Pero lo diste todo
que tuviste que dar.
299
00:21:25,731 --> 00:21:27,525
Corrección. yo di...
300
00:21:28,363 --> 00:21:31,328
Di la mayor parte de lo que
Tuve que entregarme a mi trabajo.
301
00:21:33,028 --> 00:21:36,186
solo di lo que me quedaba
para regalar a mi familia.
302
00:21:36,559 --> 00:21:38,456
Pero amas tu trabajo.
303
00:21:38,792 --> 00:21:39,984
Hay un problema ahí
304
00:21:40,058 --> 00:21:41,546
mi trabajo no
mantenme caliente por la noche,
305
00:21:41,623 --> 00:21:43,850
mi trabajo no me ama.
306
00:21:46,088 --> 00:21:47,950
Ya sabes, es irónico.
307
00:21:48,154 --> 00:21:50,778
yo vengo de
una familia bastante religiosa.
308
00:21:51,918 --> 00:21:54,678
Cuanto más me volví
interesado en la ciencia,
309
00:21:55,183 --> 00:21:57,705
cuanto menos mis padres
estaban interesados en mí.
310
00:21:57,783 --> 00:22:00,872
Religión y ciencia
no son mutuamente excluyentes.
311
00:22:00,948 --> 00:22:02,572
Ahora dímelo tú.
312
00:22:03,380 --> 00:22:05,039
Mis padres eran...
313
00:22:06,178 --> 00:22:10,268
¿Cómo puedo decir esto cortésmente?
Eran bastante provincianos.
314
00:22:11,576 --> 00:22:14,234
Creo que vi ciencia
y el conocimiento como vía de escape,
315
00:22:14,308 --> 00:22:16,296
como una salida a su...
316
00:22:16,374 --> 00:22:19,805
De este pequeño mundo
que habían construido,
así que me enterré en los hechos.
317
00:22:19,872 --> 00:22:22,302
Los hechos,
nada más que los hechos.
318
00:22:22,604 --> 00:22:26,000
Entonces vinieron los hechos
los padres se fueron.
319
00:22:26,968 --> 00:22:29,433
y tu esposa
sentiste lo mismo?
320
00:22:30,734 --> 00:22:32,323
Bueno, se suponía
ser diferente.
321
00:22:32,399 --> 00:22:35,296
yo era el estimado,
profesor experto,
y ella era mi alumna.
322
00:22:35,365 --> 00:22:37,057
Fue perfecto.
323
00:22:37,130 --> 00:22:41,254
Pensé que finalmente me había conocido
alguien que me amaba
por mi amor a la ciencia.
324
00:22:41,528 --> 00:22:45,015
Bueno, parece que eres
no tan sabio con las mujeres
como lo eres con la ciencia.
325
00:22:45,093 --> 00:22:46,558
Obtienes una "A".
326
00:22:50,824 --> 00:22:52,812
Esto es entre nosotros, ¿vale?
327
00:22:53,922 --> 00:22:58,444
Toda la ciencia, todos los hechos.
y conocimiento en el mundo,
328
00:22:58,520 --> 00:23:02,507
no te quedes con lo proverbial
colina de frijoles si hay...
329
00:23:02,585 --> 00:23:04,106
Nada dentro.
330
00:23:06,283 --> 00:23:08,441
si no hay nada
creer en,
331
00:23:08,515 --> 00:23:10,742
eso es más grande que los hechos.
332
00:23:14,145 --> 00:23:16,134
¿Estoy teniendo algún sentido?
333
00:23:16,378 --> 00:23:17,741
Elocuentemente.
334
00:24:16,916 --> 00:24:19,312
¿Base Alfa?
Adelante, Base Alfa.
335
00:24:19,714 --> 00:24:21,702
Comandante, ¿está ahí?
336
00:24:23,479 --> 00:24:24,739
Capitán.
337
00:24:24,812 --> 00:24:28,174
Creo que acabo de recibir
alguna información
eso puede resultarle útil.
338
00:24:28,244 --> 00:24:29,902
Eso sería útil.
339
00:24:29,976 --> 00:24:31,998
Según
Secretario General McGrath,
340
00:24:32,075 --> 00:24:36,506
Parece que el invierno pasado,
la UEO utilizó la Base Alfa
como un sitio secreto
341
00:24:36,573 --> 00:24:39,470
para negociaciones con
la Alianza del Atlántico Medio.
342
00:24:39,538 --> 00:24:43,764
Sin embargo, ciertas modificaciones
tenía que hacerse
para hacer que el sitio sea seguro.
343
00:24:44,669 --> 00:24:46,430
¿Qué tipo de modificaciones?
344
00:24:46,502 --> 00:24:50,864
Toda la base está cubierta
con grabadoras de vídeo de alta exploración.
345
00:24:51,632 --> 00:24:52,892
¿Quieres decir que tiene micrófonos?
346
00:24:52,965 --> 00:24:54,328
Hasta los dientes.
347
00:24:54,398 --> 00:24:55,761
Si tienen razón,
348
00:24:55,830 --> 00:24:59,851
existe la posibilidad de que
puede que tengas una grabación
del asesinato en sí.
349
00:25:04,259 --> 00:25:08,020
Comandante,
Encontré una de las cámaras.
350
00:25:09,558 --> 00:25:12,454
Vale, mira, todo lo que tenemos que hacer
es seguir este conducto,
351
00:25:12,522 --> 00:25:14,147
y debería llevarnos
hasta el panel principal.
352
00:25:14,222 --> 00:25:15,619
Excelente. Cuánto tiempo
¿Será necesario?
353
00:25:15,688 --> 00:25:17,948
Un lugar de este tamaño,
aproximadamente media hora.
354
00:25:18,020 --> 00:25:20,178
Está bien.
Trae a Brody y al Dr. Smith.
Diles que quiero verlos.
355
00:25:20,252 --> 00:25:21,807
Y si alguno de los otros
hacer cualquier pregunta,
356
00:25:21,884 --> 00:25:23,406
diles que dije
es el negocio de seaQuest.
357
00:25:23,484 --> 00:25:24,915
Bien, señor.
358
00:25:27,415 --> 00:25:29,642
Está bien, está bien,
Vale, lo siento.
359
00:25:29,947 --> 00:25:31,969
sé que me llevó
más de media hora
para rastrear la cámara,
360
00:25:32,046 --> 00:25:35,976
pero creo que finalmente
encontré el enlace
a la habitación del Dr. Kaufman.
361
00:25:36,677 --> 00:25:38,370
Echemos un vistazo.
362
00:25:51,170 --> 00:25:54,601
Nadie te enseñó nunca
que sea educado
¿tocar primero?
363
00:25:58,034 --> 00:26:00,964
Se está haciendo muy tarde.
Tuvimos un viaje largo.
364
00:26:04,098 --> 00:26:06,188
Mira, creo que será mejor que...
365
00:26:09,895 --> 00:26:12,224
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
366
00:26:14,326 --> 00:26:15,723
¿Qué eres?
367
00:26:28,785 --> 00:26:31,273
No es posible
cree que yo...
368
00:26:31,918 --> 00:26:33,906
En este punto, Comandante,
369
00:26:35,949 --> 00:26:38,845
Estoy preparado para creer
casi cualquier cosa.
370
00:26:58,372 --> 00:27:00,768
Baja el arma,
Doctor Crichton.
371
00:27:01,136 --> 00:27:04,192
¿Todos tenemos que ver eso?
¿Reproducir de nuevo, comandante?
372
00:27:04,269 --> 00:27:07,791
No creo que estés completamente
consciente de las ramificaciones
de sus acciones, doctor.
373
00:27:07,867 --> 00:27:09,128
estas aqui
bajo la autoridad de la UEO.
374
00:27:09,199 --> 00:27:11,596
Comandante Ford
es el oficial al mando
de registro.
375
00:27:11,665 --> 00:27:13,925
Y ellos todavía
ejecutar personas por motín.
376
00:27:13,997 --> 00:27:17,359
Entonces sería más prudente si
Me arriesgué con la UEO.
377
00:27:17,429 --> 00:27:21,224
No puedes creerlo
que maté al Dr. Kaufman.
378
00:27:21,527 --> 00:27:23,220
Lo siento, comandante.
379
00:27:23,293 --> 00:27:25,053
teniente brody
lo dijo él mismo,
380
00:27:25,125 --> 00:27:28,715
él creyó que
lo que sea que haya detrás de esto,
era completamente humano.
381
00:27:28,790 --> 00:27:31,381
¿Cambiaste tu
mente, teniente,
382
00:27:31,456 --> 00:27:34,443
¿O tu lista de sospechosos?
excluir amigos?
383
00:27:39,718 --> 00:27:41,615
No lo creo, doctora.
384
00:27:41,684 --> 00:27:42,843
Déjalo.
385
00:27:42,917 --> 00:27:44,677
Yo no soy el enemigo aquí
Teniente.
386
00:27:44,749 --> 00:27:47,509
¡Dije que lo dejaras! Ahora.
387
00:27:47,714 --> 00:27:49,179
Sobre el piso.
388
00:27:56,311 --> 00:27:57,969
Patéalo por aquí.
389
00:28:18,400 --> 00:28:21,592
Lo siento pero prefiero
comer en privado.
390
00:28:24,330 --> 00:28:25,489
¡Bájalo!
391
00:28:25,563 --> 00:28:28,188
Muy bien,
hagamos esto.
¡Dos, tres, vamos!
392
00:28:28,728 --> 00:28:29,715
No.
393
00:28:29,961 --> 00:28:31,619
¡Vuelve!
Jim, espera!
394
00:28:31,693 --> 00:28:32,920
jon...
No, revisa el armario de armas.
395
00:28:32,992 --> 00:28:34,389
ver si hay un
alternativa a las balas.
396
00:28:34,459 --> 00:28:36,049
Si piensas...
Jim, sólo hazlo.
397
00:28:36,125 --> 00:28:37,613
A menos que estés tan preparado
para dispararle al Dr. Sommers
398
00:28:37,690 --> 00:28:40,019
como el Dr. Crichton
era dispararme.
399
00:28:40,223 --> 00:28:42,847
Señor, lo que sea que haya en esa habitación
No es el Dr. Sommers.
400
00:28:42,922 --> 00:28:45,012
Y no fui yo
en la habitación del doctor Kaufman.
401
00:28:45,087 --> 00:28:47,745
De mucho bien me vendría bien
si estoy en una losa
con una bala en la cabeza.
402
00:28:47,819 --> 00:28:51,114
Está bien, está bien.
Déjame escuchar y ver
si puedo escuchar algo.
403
00:28:55,782 --> 00:28:58,110
No. Está tranquilo.
404
00:29:04,777 --> 00:29:07,208
Los vigilaré a todos
mientras mueres.
405
00:29:07,810 --> 00:29:08,968
¿Karen?
406
00:29:19,703 --> 00:29:22,066
Esto es lo mejor que pude conseguir.
Es Priazima.
407
00:29:22,136 --> 00:29:23,294
Bien.
408
00:29:25,967 --> 00:29:27,364
Muy bien,
Tómatelo con calma.
409
00:29:45,858 --> 00:29:48,049
Mira, mamá, ¡sin condiciones!
410
00:29:52,188 --> 00:29:54,415
¿Qué estás mirando, eh?
411
00:30:16,910 --> 00:30:18,499
¿Cuánto durará?
412
00:30:18,575 --> 00:30:20,200
tenemos
aproximadamente una hora.
413
00:30:20,275 --> 00:30:21,796
Vale, tenemos una hora.
para asegurarla.
414
00:30:21,874 --> 00:30:23,134
Vamos.
415
00:30:26,772 --> 00:30:29,033
Vale, eso es igual de apretado
como puedo conseguirlos.
416
00:30:29,104 --> 00:30:32,795
Ahora la pregunta es,
¿Quién se quedará atrás?
y mirarla?
417
00:30:32,869 --> 00:30:35,732
No es necesario que lo hagamos.
Podemos monitorearla desde aquí.
418
00:30:35,801 --> 00:30:38,788
Estas habitaciones están cableadas
con movimiento infrarrojo
y sensores de calor.
419
00:30:38,866 --> 00:30:41,422
es parte de
el sistema de seguridad
de la UEO.
420
00:30:41,498 --> 00:30:43,725
podemos mirar
desde el panel principal, ¿vale?
421
00:30:43,964 --> 00:30:45,724
Está bien.
Vamos.
422
00:30:52,825 --> 00:30:55,756
Está bien,
Esa es una lectura de calor.
423
00:30:56,224 --> 00:30:58,781
Si ella se mueve,
podremos verla.
424
00:30:59,490 --> 00:31:00,716
Está bien.
425
00:31:00,789 --> 00:31:03,083
Jim, tú, Tim y Lonnie.
mantente alerta.
426
00:31:03,154 --> 00:31:06,312
voy a necesitarte
para examinar al profesor Kearny.
427
00:31:17,314 --> 00:31:20,302
Lo que sea que resulte de esto,
No lo sé.
428
00:31:20,380 --> 00:31:22,674
si,
esa es una buena idea.
429
00:31:24,144 --> 00:31:26,541
Jim, ella se está moviendo.
430
00:31:32,006 --> 00:31:33,267
Vamos.
431
00:31:38,903 --> 00:31:40,425
Ella todavía está aquí.
432
00:31:41,535 --> 00:31:44,000
Si, bueno, hay algo
moviéndose por aquí.
433
00:31:44,068 --> 00:31:47,328
¿Sí? Bueno, lo que sea que haya aquí
ya no está aquí.
434
00:31:50,565 --> 00:31:51,791
¿Tim?
435
00:31:54,197 --> 00:31:56,059
¿Qué está pasando aquí?
436
00:32:05,558 --> 00:32:07,988
hablé con lucas
Hace media hora.
437
00:32:08,056 --> 00:32:11,543
Pasó las últimas cuatro horas
en línea con el Dr. Krasnow.
438
00:32:11,621 --> 00:32:13,086
Ahora no han terminado
con todo todavía,
439
00:32:13,153 --> 00:32:14,244
pero me dieron
lo que tienen.
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,444
debería haber sido
contado sobre esto.
441
00:32:19,651 --> 00:32:21,309
No hubo tiempo.
442
00:32:21,416 --> 00:32:23,211
Tienes una audiencia cautiva,
Comandante.
443
00:32:23,282 --> 00:32:26,713
Bueno, doctor Krasnow.
confirmó una cosa
que ya sabemos.
444
00:32:26,780 --> 00:32:29,438
El nombre Conjunto,
o el demonio,
el Maligno.
445
00:32:29,512 --> 00:32:32,999
Parece que realmente hemos
Abrió la caja de Pandora.
446
00:32:33,078 --> 00:32:35,339
¿Dice algo sobre
¿Cómo destruir esta cosa?
447
00:32:35,410 --> 00:32:37,874
Bueno, si no ha sido
destruido en más de 8.000 años,
448
00:32:37,942 --> 00:32:39,998
es poco probable que vaya
ser destruido ahora.
449
00:32:40,075 --> 00:32:41,539
Entonces estamos todos
voy a morir aquí.
450
00:32:41,873 --> 00:32:43,099
Tal vez.
451
00:32:43,173 --> 00:32:45,729
Sabemos un poquito más
al respecto que antes.
452
00:32:45,805 --> 00:32:49,667
Parece que conjunto
necesita un huésped humano
antes de que pueda alimentarse.
453
00:32:50,436 --> 00:32:53,992
Ha quedado bastante claro
para nosotros, justo lo que es
que lo sostiene.
454
00:32:54,068 --> 00:32:57,055
El profesor Kearny fue encontrado
en la misma condición
como el Dr. Kaufman.
455
00:32:57,132 --> 00:32:59,654
No quedaba sangre
en su cuerpo.
456
00:33:00,098 --> 00:33:02,961
Había algo más
Lo anoté.
457
00:33:04,129 --> 00:33:08,855
"Para robar el mismísimo aire,
Para volver, el vacío es el hogar."
458
00:33:10,859 --> 00:33:13,120
Tu suposición es
tan bueno como el mío.
459
00:33:13,725 --> 00:33:16,246
El Dr. Krasnow está trabajando en
traducciones alternativas.
460
00:33:16,324 --> 00:33:18,221
Lo mejor que pude
idear
461
00:33:18,289 --> 00:33:19,811
es que está en el aire.
462
00:33:19,889 --> 00:33:23,910
Necesita el aire que respiramos.
para conseguir lo que necesita.
463
00:33:24,286 --> 00:33:25,774
Esto es una locura.
464
00:33:26,252 --> 00:33:29,876
Parece que somos más
vulnerable al ataque
cuando estamos dormidos.
465
00:33:29,950 --> 00:33:32,914
Aparentemente,
nuestra conciencia consciente
es suficiente para mantenerlo fuera.
466
00:33:32,982 --> 00:33:35,072
Entonces, ¿qué haces?
¿Sugerimos que hagamos?
467
00:33:35,148 --> 00:33:36,908
tomar cafe
y tomar anfetaminas?
468
00:33:36,980 --> 00:33:40,241
Sí. Excepto,
hasta donde yo sé,
No tenemos anfetaminas.
469
00:33:40,312 --> 00:33:42,709
tengo
tres tazas de café
Voy a la cocina ahora.
470
00:33:42,778 --> 00:33:46,503
Lucha contra el demonio con café.
Deberían hacer publicidad.
471
00:33:47,575 --> 00:33:49,233
¿Cómo pretendes
para sacarnos de aquí?
472
00:33:49,308 --> 00:33:52,795
No. No a menos que
encontramos una manera de contenerlo.
473
00:33:54,306 --> 00:33:57,828
Alguien hace más de 8.000 años
logró conseguirlo
en ese cofre.
474
00:33:57,903 --> 00:33:59,028
Me imagino que si pueden hacerlo...
475
00:33:59,103 --> 00:34:01,624
Ni siquiera podemos verlo
por el amor de Dios.
476
00:34:01,802 --> 00:34:03,289
¿Cómo pretendes que lo pillemos?
477
00:34:03,367 --> 00:34:05,026
Podemos rastrearlo.
478
00:34:05,134 --> 00:34:07,963
O'Neill lo tiene
en los sensores
mientras hablamos.
479
00:34:09,299 --> 00:34:11,025
Está en el sector K.
en este momento.
480
00:34:11,097 --> 00:34:13,653
Suenas como si
ya lo has hecho
Pensé en esto.
481
00:34:13,729 --> 00:34:15,024
Tengo.
482
00:34:15,662 --> 00:34:17,127
es poco probable
que nuestras armas
483
00:34:17,194 --> 00:34:18,454
van a tener
cualquier efecto sobre el mismo.
484
00:34:18,527 --> 00:34:21,390
No es fisico,
al menos, no sin un anfitrión.
485
00:34:21,459 --> 00:34:24,151
Estamos bastante limitados aquí
en la base alfa
en términos de recursos,
486
00:34:24,224 --> 00:34:26,519
así que vamos a tener que
conformarnos con lo que tenemos.
487
00:34:26,590 --> 00:34:27,782
¿Y eso qué sería?
488
00:34:27,856 --> 00:34:30,514
Bueno, tenemos
generadores eléctricos.
489
00:34:30,688 --> 00:34:33,880
Si podemos conseguirlo
a donde lo queremos,
Tim puede configurar una cuadrícula.
490
00:34:33,953 --> 00:34:36,009
Deberíamos poder darle
un shock bastante bueno.
491
00:34:36,085 --> 00:34:38,107
Eso es más fácil dicho
que hecho.
492
00:34:38,184 --> 00:34:40,546
Está bien, digamos
Tim coloca una rejilla.
493
00:34:40,616 --> 00:34:43,978
Y después de eso,
¿Cómo esperas conseguirlo?
donde lo quieres?
494
00:34:44,048 --> 00:34:47,070
Bueno, vamos a tener que
construye una trampa para ratones.
495
00:34:47,413 --> 00:34:48,878
Una trampa para ratones.
496
00:34:49,479 --> 00:34:52,273
¿Y dónde pretendes
para conseguir el queso?
497
00:35:03,772 --> 00:35:05,669
Viene hacia él.
498
00:35:24,495 --> 00:35:25,960
Se detuvo.
499
00:35:27,727 --> 00:35:29,124
Lo sabe.
500
00:35:29,959 --> 00:35:31,821
¿Está dentro de la red?
501
00:35:31,891 --> 00:35:33,356
Suficientemente cerca.
502
00:35:35,724 --> 00:35:37,053
Entonces hazlo.
503
00:35:37,556 --> 00:35:41,281
¡Dos, uno, ahora!
504
00:36:10,473 --> 00:36:12,597
Ni siquiera lo redujimos.
505
00:36:12,906 --> 00:36:14,030
Mira, lo tenemos
en los sensores.
506
00:36:14,105 --> 00:36:16,297
¿Por qué no simplemente
déjalo aquí y
¿Volver al seaQuest?
507
00:36:16,370 --> 00:36:19,597
Porque abrimos la caja,
Teniente.
508
00:36:21,535 --> 00:36:24,227
Quieres aprovechar la oportunidad
dejamos esta cosa suelta
en el mundo?
509
00:36:24,300 --> 00:36:25,958
Oye, estoy abierto a alternativas.
510
00:36:26,032 --> 00:36:27,963
Sí, bueno, todos lo somos.
511
00:36:28,998 --> 00:36:30,486
voy a volver
Tocando la bocina con Lucas.
512
00:36:30,563 --> 00:36:32,551
Todavía hay más por llegar
sobre esa traducción.
513
00:36:32,629 --> 00:36:36,616
El resto de ustedes,
tomar un poco de café mientras
todavía hace calor y es fuerte.
514
00:36:37,260 --> 00:36:39,953
Quizás el Dr. Krasnow
puede decirnos algo.
515
00:36:43,357 --> 00:36:46,550
Está bien, tengo miedo
eso es todo lo que tenemos
Comandante.
516
00:36:47,323 --> 00:36:49,083
Lucas, ¿rezas?
517
00:36:52,420 --> 00:36:54,351
No desde que era muy pequeña.
518
00:36:55,585 --> 00:36:57,880
Bueno, ahora podría ser un buen momento.
para empezar de nuevo.
519
00:37:00,716 --> 00:37:01,908
Gracias.
520
00:37:14,542 --> 00:37:15,701
¿Bien?
521
00:37:18,241 --> 00:37:19,570
Nada.
522
00:37:21,539 --> 00:37:24,662
Hay algunas referencias más.
al "sueño de la muerte"
y "el vacío",
523
00:37:24,737 --> 00:37:27,566
pero nada de utilidad.
524
00:37:28,036 --> 00:37:30,160
Comandante, he estado
pensando en algo.
525
00:37:30,235 --> 00:37:32,257
Por el momento,
Estás un paso por delante de mí.
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,424
he estado pensando
sobre la frase,
527
00:37:34,500 --> 00:37:37,260
"El vacío es el hogar,
y robar el mismo aire."
528
00:37:39,097 --> 00:37:41,721
¿Qué es un vacío?
que roba el aire?
529
00:37:42,196 --> 00:37:43,456
Un vacío.
530
00:37:43,862 --> 00:37:45,122
Bien.
531
00:37:45,195 --> 00:37:46,785
¿Dónde estamos?
encontrar esta cosa?
532
00:37:46,860 --> 00:37:50,882
Lo encontramos a 2 millas de profundidad,
enterrado en el océano,
en un cofre hermético.
533
00:37:51,724 --> 00:37:53,621
Bueno, podrías
Tienes algo, Tim.
534
00:37:53,690 --> 00:37:55,451
tal vez si podemos
conseguir esta cosa
en la esclusa de aire,
535
00:37:55,523 --> 00:37:57,783
podemos bombear
todo el oxígeno.
536
00:37:58,521 --> 00:38:00,418
Si tienes razón,
537
00:38:00,487 --> 00:38:04,417
entonces te lo debo
un grande, gordo, jugoso
cena de bistec en Corey's.
538
00:38:04,652 --> 00:38:06,311
soy vegetariano,
pero gracias de todos modos.
539
00:38:06,385 --> 00:38:08,373
Pues bien, una berenjena jugosa.
Vamos.
540
00:38:08,449 --> 00:38:09,676
Bueno.
541
00:38:15,813 --> 00:38:18,641
Bueno, definitivamente puedo
ajustar los compresores.
542
00:38:18,711 --> 00:38:21,608
El truco consiste en
Pon esa cosa allí.
543
00:38:22,143 --> 00:38:24,438
Quiero decir, no creo
va a caer
para el mismo truco dos veces.
544
00:38:24,509 --> 00:38:27,564
Sí, pero si pensara
nos íbamos,
y necesita aire,
545
00:38:27,641 --> 00:38:29,868
y no puede salir
en el agua,
546
00:38:29,940 --> 00:38:31,928
podría simplemente seguirnos.
547
00:38:32,804 --> 00:38:34,429
Vale la pena intentarlo.
548
00:38:35,503 --> 00:38:37,059
Está bien, está bien,
media hora.
549
00:38:37,136 --> 00:38:40,362
Empacamos nuestro equipo,
nos volveremos a encontrar
en la sala principal.
550
00:38:40,868 --> 00:38:43,196
Esta es la única oportunidad
tenemos.
551
00:38:46,099 --> 00:38:48,087
Este es un mal momento, Bill.
552
00:38:48,330 --> 00:38:51,295
Si, bueno,
es la única vez
Tengo ahora mismo, Alyson.
553
00:38:51,363 --> 00:38:54,260
Por supuesto. ¿Por qué debería
¿Ha cambiado algo?
554
00:38:54,461 --> 00:38:56,222
Tuviste un momento libre
en tu apretada agenda,
555
00:38:56,294 --> 00:38:59,281
así que te esforzaste
fuera del trabajo para llamar.
556
00:38:59,958 --> 00:39:02,150
Bueno, es un mal momento para mí.
557
00:39:03,190 --> 00:39:04,417
alison,
558
00:39:06,189 --> 00:39:07,949
solo queria decir
559
00:39:08,687 --> 00:39:10,016
Lo siento.
560
00:39:15,118 --> 00:39:17,639
Es muy poco
Demasiado tarde, Bill.
561
00:39:19,449 --> 00:39:23,244
No puedo decírtelo
cuantas noches
Te esperé despierta
562
00:39:23,314 --> 00:39:26,767
y esperaba que volvieras a casa
y decir esas mismas palabras.
563
00:39:27,845 --> 00:39:29,935
Ya no estoy esperando despierto.
564
00:39:31,877 --> 00:39:33,899
Elegiste al chico inteligente, ¿eh?
565
00:39:36,041 --> 00:39:40,301
Mira, Bill
Este realmente es un mal momento.
566
00:39:42,205 --> 00:39:43,602
Sí, claro.
567
00:39:44,637 --> 00:39:46,499
Quizás la semana que viene, ¿de acuerdo?
568
00:39:47,069 --> 00:39:48,228
Correcto.
569
00:39:48,902 --> 00:39:50,867
Lamento molestarte.
570
00:40:31,981 --> 00:40:33,741
¿Has visto al Dr. Crichton?
571
00:40:33,913 --> 00:40:34,936
No.
572
00:40:38,145 --> 00:40:39,508
Muy bien,
573
00:40:40,211 --> 00:40:42,471
¿Por qué no salen?
¿Hacia la esclusa de aire?
Voy a ver si...
574
00:41:11,496 --> 00:41:13,290
Tal vez te gustaría
575
00:41:13,361 --> 00:41:17,155
habla con tu madre,
Sr. Ford.
576
00:41:17,659 --> 00:41:20,317
La veo bastante a menudo.
577
00:41:21,024 --> 00:41:22,683
No estoy escuchando.
578
00:41:25,522 --> 00:41:31,145
Lo entiendo. "Palos y piedras
me romperá los huesos."
579
00:41:36,084 --> 00:41:37,743
Dr. Crichton, ¡no!
580
00:41:37,817 --> 00:41:40,441
Déjalo ir, Jonatán.
Es la única manera.
581
00:41:47,511 --> 00:41:50,135
¡La cerradura está atascada!
¡No podemos moverlo!
582
00:42:02,171 --> 00:42:03,659
¡Es demasiado tarde!
583
00:42:14,632 --> 00:42:18,426
¡Oh, no!
584
00:42:18,496 --> 00:42:19,961
¡Doctor Crichton!
585
00:42:55,179 --> 00:42:56,542
Se acabó.
586
00:43:21,733 --> 00:43:23,823
Cuando estés listo, Tim.
587
00:43:24,098 --> 00:43:25,586
Sí, sí, señor.
588
00:43:59,315 --> 00:44:02,075
te manejaste solo
muy bien de vuelta
Ahí, Jonatán.
589
00:44:02,147 --> 00:44:03,941
Gracias, Capitán.
590
00:44:04,013 --> 00:44:05,944
¿Sabes algo?
591
00:44:06,012 --> 00:44:09,000
Todas las veces que
Ojalá hubiera tenido
el comando,
592
00:44:09,077 --> 00:44:11,507
esta vez deseo
habías estado allí.
593
00:44:12,075 --> 00:44:13,540
Disparates.
594
00:44:13,608 --> 00:44:16,437
vas a ser
manejar este barco algún día.
595
00:44:23,603 --> 00:44:25,262
Si piensas que
es demasiado tarde,
podemos hacerlo mañana.
596
00:44:25,336 --> 00:44:27,459
Vamos, Dag.
era una figura retórica.
597
00:44:27,534 --> 00:44:28,965
No, no lo es.
598
00:44:29,034 --> 00:44:30,124
¡Lindo!
599
00:44:30,600 --> 00:44:32,462
Disculpe. Piccolo.
600
00:44:34,032 --> 00:44:36,996
no lo sé
cómo decírtelo,
pero no llevas uniforme.
601
00:44:37,063 --> 00:44:39,119
Cuéntemelo, señor.
¡Me quitó los pantalones!
602
00:44:39,196 --> 00:44:40,752
Hicimos una apuesta.
603
00:44:40,829 --> 00:44:44,986
dije que ganaría,
dijo: "Mis pantalones".
604
00:44:47,625 --> 00:44:50,589
es solo
Una figura retórica, Dag.
605
00:44:56,520 --> 00:44:57,849
te daré
$10 para ellos.
606
00:44:57,920 --> 00:44:59,510
Una apuesta es una apuesta.
607
00:45:00,152 --> 00:45:01,640
Entonces ganaste una apuesta.
608
00:45:02,385 --> 00:45:03,872
Cinco seguidos.
609
00:45:04,117 --> 00:45:07,604
Vencí la propagación,
Conseguí sus pantalones.
610
00:45:09,915 --> 00:45:11,812
Sí, claro.
Muy divertido.
611
00:45:12,213 --> 00:45:13,270
Lo que sea.
612
00:45:14,412 --> 00:45:15,809
Lindos pantalones cortos.
613
00:45:15,979 --> 00:45:17,876
Suerte en el sorteo, amigo.
614
00:45:18,243 --> 00:45:21,901
A veces ganas,
a veces no lo haces.
615
00:45:22,675 --> 00:45:24,503
Soy el afortunado ganador.
616
00:45:25,907 --> 00:45:27,997
Soy el afortunado ganador.
617
00:45:29,238 --> 00:45:30,930
Soy el afortunado ganador.
618
00:45:32,837 --> 00:45:34,631
Soy el afortunado ganador.
619
00:45:38,334 --> 00:45:39,799
Hola, soy Kathy Evison.
620
00:45:39,866 --> 00:45:42,229
Imagínate nadando,
y de repente viene
cara a cara
621
00:45:42,299 --> 00:45:46,524
con uno de estos tipos,
un 23 pies, 10,000 libras
ballena asesina.
622
00:45:46,596 --> 00:45:49,186
Las orcas en realidad no lo son.
ballenas en absoluto, excepto delfines.
623
00:45:49,262 --> 00:45:52,318
Sus nombres provienen del hecho
que estos animales son
los principales depredadores del océano,
624
00:45:52,394 --> 00:45:54,585
y conocido por ser
en realidad asesinos de ballenas.
625
00:45:54,659 --> 00:45:56,090
Cazando principalmente
sobre peces y focas,
626
00:45:56,159 --> 00:45:59,351
Las orcas encuentran a sus presas.
con un tipo de sonar
llamado ubicación de eco.
627
00:45:59,424 --> 00:46:02,752
También conocidas como orcas,
las orcas son extremadamente
animales sociales y complejos,
628
00:46:02,822 --> 00:46:05,946
quien, aunque no está en peligro,
solo estan protegidos
en aguas estadounidenses.
629
00:46:06,020 --> 00:46:08,247
Nos vemos en la próxima aventura.
de seaQuest.